التِّينِ
- Meccan
- 8 verses
- Surah 95 of 114
Introduction to Surah At-Tin
Eight verses, Meccan, ninety-fifth in the written order. It opens on four oaths: the fig, the olive, Mount Sinai, and this city made secure.
The four
The last two are places and are generally understood to be Sinai and Mecca. The first two are fruit, and commentators have read them in two ways — as the fruits themselves, or as standing for the lands where they grow and the prophetic missions associated with them. Neither reading has displaced the other.
The claim
The surah then makes the statement everything before it was sworn to support: that the human being was created in the best of moulds — ahsan taqwim, the finest proportioning — and then returned to the lowest of the low, except those who believe and do righteous deeds, for whom there is a reward unfailing.
The order matters. The starting point is the height, not the depth. What the surah describes is a fall from an original condition rather than a climb out of one, and the exception is phrased as a preservation rather than an achievement.
What the descent to the lowest refers to has been read as old age and physical decline, as moral degradation, and as the punishment of the hereafter. All three are in the classical commentaries.
How it ends
On a question and an answer. What, after this, can make you deny the judgement? Is not God the most just of judges?
The surah has spent its length establishing that human beings were made well, and it closes by treating the reckoning as the obvious consequence of having been made well.
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيم
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
By the Fig and the Olive,
By the fig and the olive,
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
And this City of security,-
And by this land made safe;
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
We have indeed created man in the best of moulds,
Surely We created man of the best stature
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Then we reduced him to the lowest of the low,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Ill-lal lazeena aamanoo wa ‘amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b’adu bid deen
Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
Is not Allah the wisest of judges?
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Sources. Arabic text: Tanzil Uthmani edition. Translations: Abdullah Yusuf Ali (original edition, 1934–1938) and Marmaduke Pickthall (1930), both in the public domain. Any introduction above is original writing and is not part of any translation.