الهُمَزَةِ
- Meccan
- 9 verses
- Surah 104 of 114
Introduction to Surah Al-Humazah
Nine verses, Meccan, one hundred and fourth in the written order. It describes one kind of person.
The portrait
It opens on woe to every humaza lumaza — two words from two roots, generally distinguished as the one who slanders behind the back and the one who mocks to the face, though commentators have divided them the other way round as well. What the pairing establishes is that both are the same person.
Then the second half of the portrait: who piles up wealth and counts it over. The two halves are set side by side without a connective, and the surah’s claim is that they belong together.
The delusion underneath
The third verse names what the man believes: that his wealth will make him last forever. It is stated as a thought rather than a doctrine, and it is the thing the surah is actually arguing against. Nobody in Mecca held this as a position. The surah is describing a way of living rather than a thing anyone would say out loud.
The fire
The rest of it is the consequence, and the vocabulary mirrors the offence. He will be flung into al-Hutama — the crusher, from a root meaning to break into pieces. The surah asks what will make you know what that is, and answers: the fire of God, kindled, which rises over the hearts.
The detail about the hearts is the one that has drawn most comment; the fire is described as reaching the organ the mockery came out of. The surah ends with the image of it closed over them, in columns outstretched.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيم
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
Woe unto every slandering traducer,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Al-lazi jama’a maalaw wa’addadah
Who pileth up wealth and layeth it by,
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna maalahu akhladah
Thinking that his wealth would make him last for ever!
He thinketh that his wealth will render him immortal.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layum ba zanna fil hutamah
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa maa adraaka mal-hutamah
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Narul laahil-mooqada
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
(It is) the fire of Allah, kindled,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Al latee tat tali’u ‘alalafidah
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Which leapeth up over the hearts (of men).
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Innaha ‘alaihim moosada
It shall be made into a vault over them,
Lo! it is closed in on them
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee ‘amadim-mu mad dadah
In columns outstretched.
In outstretched columns.
Sources. Arabic text: Tanzil Uthmani edition. Translations: Abdullah Yusuf Ali (original edition, 1934–1938) and Marmaduke Pickthall (1930), both in the public domain. Any introduction above is original writing and is not part of any translation.